Buddhaiaisessa kaanonissa sanotaan:
"Lippu on rauhalsa Tuull on valti"
"Ihmisen sydän valn on levoton"
On aurlngonpimennyksen vuosi, ja kulvuus pyyhkll yll maan
Kulvuus tietää ongelmla Ja ongelmat llsätlenestejä
Olen Valkolsen kamelln vuorelta Nlmenl on Ouyang Feng
Olen hyvä ratkomaan ongelmla
Näytät suunnilleen 40-vuotiaalta
Niiden 40 vuoden aikana-
- olet varmasti tavannut jonkun, johon et olisi halunnut tutustua
Se ihminen saattoi loukata sinua
Ehkä jopa ajattelit tappaa hänet
Mutta et uskaltanut
Tai et vain viitsinyt vaivautua
Tappaminen ei ole vaikeaa
Eräs ystäväni on hyvä soturi
Hänellä vain on ollut viime aikoina epäonnea
Hän tappaa sen ihmisen puolestasi pientä summaa vastaan
Mieti asiaa
Toslaslassa tappamlnen on valkeaa-
- mutta monet ottavat sen rlskln pysyäkseen henglssä
Lähdettyänl kotoa-
- matkasln aavlkolle alolttamaan uuden elämän
KEVÄT HERÄÄ
On kevät, ja hyöntelset heräävät
Joka vuosl tähän alkaan eräs ystävä tulee vlerallulle
Hänen nlmensä on Huang Yaoshl Hän on omalaatulnen
Hän saapuu alna ldästä
Näln on jatkunut vuoslkausla
Mutta tällä kertaa hän tol mukanaan lahjan
Eräs ihminen, jonka tapasin äskettäin-
- antoi minulle viinipullon
Hän sanoi, että tämä on taikaviiniä
Jos tätä juo lasillisen, unohtaa menneisyyden
En uskonut häntä
Kysyin, miten sellaista viiniä voisi muka olla
Hän vastasi:
"Syy ihmisten ongelmiin on muisti"
llman menneisyyttä jokainen päivä olisi uusi alku
Eikö se olisikin hienoa?
Pullo on tarkoitettu sinulle
Mutta tuskin pahastut, jos minäkin juon?
En usko sellalseen hölynpölyyn
Slksl en edes malstanut vllnlä
Vllnl näyttl kultenkln tolmlvan
Slnä yönä Huangln mulstl alkol helketä
Muistatko, miten tapasimme?
Ei, en muista
- Muistatko, miten tulit tänne? - En muista sitäkään
Miksi tuijotat lintuhäkkiä?
Siksi, että se näyttää tutulta
Slnä yönä hän tull kovaan humalaan ja lähtl aamunkoltteessa
En tledä, mlkä häntä palnol Kyse oll kal nalsesta
Kuukautta myöhemmln Huang Yaoshl saapul etelään
Parhaan ystävänsä kotlkaupunklln
Hän oll käynyt slellä kerran ystävänsä hälssä
Eräänä pälvänä ystävä oll yllättäen lähtenyt kaupunglsta
Huang oll lähtenyt myös elkä ollut enää palannut
- Voinko tarjota lasillisen? - Otan vain vettä
Taidamme tuntea toisemme?
Emme pelkästään tunne Olit joskus paras ystäväni
Mutta et ole enää
Miksi tulit tänne?
Eräs ihminen, jonka tapasin äskettäin, antoi tämän viinipullon
Jos viiniä juo lasillisen, unohtaa menneisyyden
Join sitä, ja se toimi
Etkö ota lasillista?
Tiedätkö, mitä eroa on vedellä ja viinillä?
Viini lämmittää sielua, vesi tuo vilunväreitä
- Tapaammeko vielä? - Emme
Vannoln tappavanl sen mlehen, jos vlelä tapalslmme
En kultenkaan tappanut
Slllä kun tapaslmme uudelleen, näkönl oll mennyt
Oletko mies vai nainen?
Olen suuren Murong-klaanin prinsessa
Miten kehtaat loukata minua noin?
Etkö tiedä, että saat maksaa hengelläsi?
Olet humalassa
Huang Yaoshl oll kerran vllll ja vapaa
lhmlset lankeslvat häneen ja useln satuttlvat ltseään
Slnä yönä Huang oll vähällä kuolla
Jolnaln kuukauslna kukaan el tarvltse palvelujanl
Vllme kevät oll hlljalnen Yhtenä kuukautena oll valn yksl aslakas
Haluan, että tapat erään miehen Hänen nimensä on Huang Yaoshi
Hän on yksi parhaita sotureita Tehtävä ei ole helppo
Raha ei ole ongelma, kunhan vain tapat hänet
On vain yksi ehto Minä päätän, miten hän kuolee
- Hän ansaitsee kivuliaan kuoleman - Mitä hän on tehnyt?
Hän jätti sisareni toisen naisen takia
Hän kutsul ltseään Murong Yanglksl, Murong-klaanln alnoaksl pojaksl
Hän oll tavannut Huang Yaoshln Gusun kaupungln lähellä
Sllloln oll kevään enslmmälnen pälvä
Almanakassa lukl: "Ltätuull lämmlttää"
Oll uuslen mahdolllsuukslen alka
Slnä lltana Huang hulputtl häntä
Jos sinulla on sisar, menen hänen kanssaan naimisiin
Sinun on parasta pitää sanasi
Mutta varoitan sinua: Jos et pidä sanaasi-
- minä tapan sinut
He soplvat, mllloln Huang tapalsl slsaren
Mutta Huang el koskaan tullut palkalle
Onko veljeni käynyt täällä?
Kuka veljesi on?
Hänen nimensä on Murong Yang
- Kuulostaa tutulta - Pyysikö hän tappamaan jonkun?
- En enää muista - Jos tapat sen ihmisen
minä tapan sinut
Veljesi on antelias mies Minulla ei ole varaa kieltäytyä
Hänenlaisensa rikkaat miehet ovat harvinaisuus
Jos kieltäydyt työstä, maksan kaksinkertaisen hinnan
On kuitenkin yksi ehto
Saat tappaa erään ihmisen, veljeni Murong Yangin!
Teillä kahdella on erikoinen suhde
- Vihaatko veljeäsi noin paljon? - Kyllä
En saa olla Huangin kanssa Veljeni luulee omistavansa minut
Siksi hänen täytyy kuolla!
- Onko sisareni käynyt täällä? - On
Jos alat himoita häntä, tapan sinut
Siinä vasta huolehtivainen veli
Minulla ei ole muita Minun täytyy suojella häntä
- Mitä hän halusi? - Hän pyysi tappamaan erään ihmisen
Miehen nimeltä Murong Yang
- Huang on taatusti kaiken takana - Sisaresi tekisi muutenkin näin
- Hän haluaa eroon sinusta - Siihen en suostu
Mieluummin vaikka kuolen
Tapasit tänään veljeni
Kertoiko hän?
Miksi et tappanut häntä?
Kuka minulle sitten maksaisi?
Veljesi tappaminen olisi helppoa, koska hänellä on yksi heikkous
Tiedätkö, mikä se on?
Sinä
Kerroin, että haluat tappaa hänet, jotta näkisin hänen reaktionsa
Hän ei hyväksy Huangia, koska haluaa sinut itselleen
Kysymys on enää siitä, miten kovasti hän haluaa sinut
Hän haluaa, että olemme ikuisesti yhdessä
- Sitten hän tosiaan haluaa sinut - Aivan, mutta minä en halua häntä
- Välitän vain Huangista - Veljesi on varmasti lohduton
Entä sitten? Hänen surunsa ei ole mitään verrattuna omaani
Miksi vain minun pitäisi kärsiä?
Hän saa tietää, miltä tuntuu menettää ihminen, jota rakastaa
Olet julma nainen Entä jos hän tappaa itsensä?
Se olisi hänelle oikein!
Miksi kyselet tällaisia?
Veljesi kysyi minulta jotain, mihin tiedän vasta nyt vastauksen
Kivuliain keino tappaa ihminen on tappaa ensin hänen rakkaansa
En voi tehdä niin
Jos tapan sinut, miten saan maksuni?
Ymmärrätkö?
Joku yrittää tappaa minut
Minkä takia?
Olen kuulemma Huang Yaoshin sydämen valittu
Älä anna minun kuolla
Slnä lltana hän kleltäytyl lähtemästä
Annoln hänelle vähän vllnlä, jotta hän rauholttulsl
Muutaman lasllllsen kuluttua hän nukahtl
- Missä piilottelet sisartani? - Miksi luulet tuollaista?
Tiedän, että olit viimeinen, jonka hän näki ennen katoamistaan
Hän tuli tänne yhtenä iltana, koska pelkäsi henkensä puolesta
Hän kuitenkin lähti pois Eikö hän tullut kotiin?
Sisareni ei ole koskaan loukannut ketään
Miksi joku haluaisi tappaa hänet?
Koska hän on Huang Yaoshin sydämen valittu
Pötypuhetta Silloin Huang ei olisi jättänyt häntä
Jotkut eivät tajua rakastavansa, ennen kuin jättävät
- Ehkä Huang on sellainen - Ei ole!
Miten voit olla niin varma?
Koska hän on rakastunut toiseen naiseen
lhmlset yrlttävät alna jotenkln plllottaa tuskansa
Murong Yln ja Murong Yang-
- ollvatkln saman lhmlsen kaksl erl puolta
Kahden henkllölllsyyden takana plllottell haavolttunut slelu
- Olet humalassa, herra Murong - Herra?
Väärin En ole herra Murong
Olen suuren Murong-klaanin prinsessa
Nimeni on Murong Yin
- Kuka sinä olet? - Etkö muista minua?
Lupasit mennä kanssani naimisiin Miten voisin unohtaa sinut?
- Niinkö lupasin? - Kävit sinä päivänä Gusussa
Joimme Kukkapuutarhassa
Olit humalassa Kosketit kasvojani
Sanoit, että jos minulla olisi sisar, menisit hänen kanssaan naimisiin
Tiesit, että olin nainen Miksi muuten olisit sanonut niin?
Humalaisen miehen puheita ei pidä ottaa tosissaan
Olen odottanut sinua siitä asti
Pyysin, että ottaisit minut mukaasi, mutta kieltäydyit
Sanoit, että sydämessäsi ei ollut tilaa kahdelle
Sinähän rakastit Murong Yinia
Miten pystyit rakastumaan toiseen naiseen?
Tiedätkö, että lähdin etsimään häntä?
Kun kuulin huhuja, kuka rakastettusi oli-
- lähdin tappamaan häntä, mutta en pystynytkään siihen
Silloin olisin vain osoittanut huhut todeksi
Olen kysynyt itseltäni monta kertaa-
- olenko minä sydämesi valittu
Nyt en enää halua tietää vastausta
Jos joskus kysyn sitä sinulta, ole kiltti ja valehtele
Vaikka sydämesi taistelisi vastaan, sano, että olen rakkaimpasi!
Se yö kulul hltaastl-
- koska tuntul, että puhuln kahdelle lhmlselle yhtä alkaa
En enää erottanut Murong Ylnla ja Murong Yangla
Murong Yin?
Murong Yang?
Kerro minulle yksi asia Kuka on sydämesi valittu?
Sinä tietenkin
Kerran eräs nalnen kysyl mlnulta samaa, mutta en vastannut
Nyt kun esltln Huangla, sanat tullvatkln helpostl
Kun olln jo unessa, joku koskettl mlnua
Tlesln, etten ollut se mles, jota hän halusl koskettaa
Mutta alvan kuten hän kuvlttell, että olln joku muu-
- mlnä kuvlttelln, että hän oll tolnen nalnen
Hänen kätensä ollvat pehmeät, alvan kuten veljenl valmolla
Sen yön jälkeen kukaan el nähnyt Murong Ylnla elkä Murong Yangla
Vuosla myöhemmln huhuttlln salaperälsestä mlekkatalturlsta
Sanottlln, että hän harjolttell pelllkuvansa kanssa-
- koska el löytänyt arvolstaan vastustajaa
KESÄ ASTUU ESllN
- Mitä haluat? - Kostaa veljeni puolesta
Mitä hänelle tapahtui?
Ryövärijoukko kävi muutama päivä sitten
Veljeni solvasi yhtä heistä-
- joten he tappoivat hänet
Eikö asia kuulu paikalliselle rauhantuomarille?
Ryövärit ovat sotaväkeä, joten tuomari ei uskalla tehdä mitään
Paljonko pystyt maksamaan?
Olen köyhästä perheestä Minulla on vain nämä munat
ja tämä muuli
Sain muulin myötäjäislahjaksi äidiltäni, ennen kuin hän kuoli
Jos haluat kostaa veljesi puolesta-
- tarvitset rahaa
Kukaan ei pane henkeään alttiiksi yhdestä muulista
Kostolla on hintansa
Jos et olisi niin kaunis, pyytäisin sinua unohtamaan asian
Älä käsitä väärin En vihjaile mitään
Mutta sinun pitäisi tietää-
- että olet enemmän kuin yhden muulin arvoinen
En ole sellainen nainen
Jos sinulle kelpaa vain raha, odottelen täällä-
- kunnes joku muu tulee auttamaan
En tledä, ollko hän nallvl val elkö hänellä toslaan ollut tarjota muuta
Ylhäältä katsottuna hän mulstuttl erästä lhmlstä
Seuraavlna ölnä näln samaa unta
Uneksln kotlkylänl perslkkapulsta
Yhtäkklä tajusln, etten ollut käynyt kotona vuoslkauslln
- Onko silmissäsi jotain vikaa? - Näköni on ollut huono lapsesta asti
Lääkärin mukaan sokeudun viimeistään 30-vuotiaana
- Kuinka vanha olet? - Melkein 30
Miksi tulit tänne?
Kotikyläni persikkapuut kukkivat kauniisti joka kevät
Haluan nähdä ne vielä kerran, ennen kuin sokeudun
Mutta olen melkein rahaton
Sinä kuulemma ratkot ongelmia Voitko auttaa minua?
Ystäväni tappoi muutaman ryövärin pari kuukautta sitten
Heidän joukkonsa tulee pian kostamaan, mutta ystäväni on poissa
Kyläläiset keräävät rahaa palkatakseen suojelijan
Tällä seudulla on kuulemma joku nopea miekkailija
- Mitä se sinua liikuttaa? - Haluan tietää, miten nopea hän on
- Ei olisi pitänyt tulla - Se on nyt liian myöhäistä
- Annetaan asian olla - Ei käy
Sinä saat maksaa hengelläsi!
Ei olisi pitänyt tulla, koska et ole arvoiseni vastustaja
Minä halusin antaa asian olla, mutta sinä halusit vuodattaa verta
Voitteko auttaa, herra?
Valkka hän oll pennltön soturl, hän ell kurlnalalsta elämää
Hän tull luoksenl joka pälvä syömään ja juomaan
Hän lähtl alna aamunkoltteessa
Miksi tuijotat tyttöä?
Hän muistuttaa erästä ihmistä
Vaimoasiko?
Miksi et matkaa kotiin, jos ikävöit vaimoasi?
Koska hän on rakastunut parhaaseen ystävääni
Koska se rosvojoukko tulee tänne?
Luultavasti muutaman päivän sisällä
Mitä nopeammin, sen parempi
Haluan ehtiä näkemään kotikyläni persikkapuut
Kukat kukklvat alna samaan vuodenalkaan
Ryövärlt elvät ole yhtä ennalta arvattavla
Sokeutuva soturl odottl heltä joka pälvä Alna pltkälle yöhön
Aurlngon laskettua hän sytyttl lyhdyn-
- mutta tledän, ettel hän nähnyt plmeässä
Etkö pidä minusta?
Haluatko mennä kotiin?
Haluan
- Oletko naimisissa? - Miksi kysyt?
- Taidat rakastaa vaimoasi kovasti - Niinkin voisi sanoa
Miksi sitten jätit hänet?
Saanko lisää juotavaa?
Näytät olevan juopottelutuulella
Huomenna voi olla liian myöhäistä juoda
Uskon, että ne ryöstäjät saapuvat ennen auringonnousua
- Voin antaa sinulle uuden lyhdyn - Ei tarvitse
Etkö näe enää?
Näen, jos on kova auringonpaiste Toivottavasti huomenna on kirkasta
Jos en enää palaa-
- välitätkö eräälle henkilölle viestin?
Hänen nimensä on Huang Yaoshi
Kerro hänelle, että häntä odottaa kotikylässäni nainen
En tledä, mlksl teln nlln En pystynyt hlllltsemään ltseänl
Kun kävelln pols, tunsln, mlten tytön kyyneleet kulvulvat lhollanl
Mletln, ltklslkö oma nalsenl koskaan mlnun vuoksenl
Sanotaan, että nopea mlekanlsku-
- saa verlsulhkun kuulostamaan tuulen huokaukselta
Ymmärsln sen vasta, kun kuulln oman verenl äänen
SYKSY SAAPUU
Tämä on Hong QI
Hänen sapellnsa on nopea, mutta hän el pldä mlelellään kenklä
Valkka hän tlenasl mlnulle rahaa, olln hänen seurassaan levoton
Ennustaja käskl mlnun kerran-
- välttää numeroa seltsemän ja lhmlslä nlmeltä QI
Kun näln Qln ensl kertaa, hän oll vasta tullut seudulle
- Tiedätkö, miksi tarjosin ruokaa? - En
Koska tiesin, että olet nälkäinen
Olen seurannut sinua jonkin aikaa
lstuit koko päivän muurin juurella heikossa kunnossa
Tajusin, ettet ollut sairas, koska olen nähnyt monia kaltaisiasi
Hallitset miekkailun ja luulet olevasi voittamaton
Mutta tämä on raskas ammatti
Soturina et voi tehdä tavallista työtä
Maanviljely on ajanhukkaa Ryöstely ei ole kunniakasta
Katuteatteri on pelkkä vitsi Miten sitten ansaitset elantosi?
Parhaiden sotureidenkin täytyy syödä
Minulla on sinulle täydellinen työ
Siitä saa rahaa, ja se on kunniakasta Mitä sanot?
Mieti asiaa, mutta älä liian kauan Pian mahasi alkaa taas kurnia
Plan Hong Qln tulon jälkeen ryövärlt palaslvat
Ennen kuln veln Hongln kylälälsten luo, ostln hänelle kengät
Avojaloln ja kenglssä kulkevan soturln vällllä on suurl ero
Onko kymmenen hopearahaa muka liikaa?
Löydätte kyllä jonkun halvemman Tuolla on muutama mies avojaloin
Antakaa heille vähän rahaa, ja he tarttuvat tilaisuuteen
Mutta kannattaako luottaa mieheen, jolla ei ole varaa edes kenkiin?
Entä jos hän häviön hetkellä paljastaa, että palkkasitte hänet?
Mitä sitten tapahtuu?
En väitä, että ystäväni on paras-
- mutta jos perheenne ovat vaarassa-
- eikö kannattaisi luottaa mieheen, jolla on kengät?
Näytln Hong Qllle jotaln valmlstellessanl häntä tehtävään
Miksikö näytän sinulle ruumiin? Koska se on hyvä esimerkki
Tämä mies luuli pärjäävänsä yksin ryöväreitä vastaan
Hän oli väärässä
Näetkö tämän tappavan viillon?
Toisin kuin muut viillot-
- se kulkee oikealta vasemmalle
Se henkilö, joka tämän viilsi, viilsi vain kerran
Kun taistelet ryöväreitä vastaan-
- varo aina vasenkätistä miestä
Jos kuolen, et sitten esittele minun ruumistani
En halua olla samanlainen esimerkki
Seltsemäs kuukausl Aurlnkolsta ja tuullsta
Almanakassa lukl: "Tuomlon tähtl laskeutuu"
"Verl vlrtaa Älä matkusta kauas"
"Lausu mantroja, jotta vältät katastrofln"
Ne, jotka elvät laske rahojaan, menettävät ne nopeastl
Hong QI laskl jokalsen rovon
Sellalnen lhmlnen el pysy kauan palkolllaan
Syksyn enslmmälnen pälvä Aurlnkolsta
Almanakassa lukl: "Tuull vlllentää Otolllnen alka vlerallulle"
Hong Qi? Hän on lähtenyt
En usko, että hän tulee takaisin Etsi muualta
Kuulitko, mitä sanoin?
Nalsen hulputtamlnen on yllättävän valkeaa
Tämä nalnen näyttl hyväuskolselta, mutta tunsl mlehensä hyvln
Hong QI el ollsl koskaan hylännyt kamellaan
Käskin odottaa kotona Miksi seuraat minua?
Mene kotiin! Mene nyt!
- En mene! - Häivy siitä!
- Ei käy! - Häivy!
Mene kotiin!
- Hän on odottanut monta päivää - Hän ei kuuntele minua
Miten voin olla soturi, jos vaimoni seuraa perässä?
Kuka sanoo, ettet voisi olla? Mikään ei ole mahdotonta
Olin joskus samanlainen kuin sinä
Halusin niin kovasti tavoitella kunniaa, että jätin naiseni
Kun palasin kotiin-
- hän oli nainut veljeni
Turha tulla tänne joka päivä
En voi sille mitään, jos sinulla ei ole rahaa Mene kotiin!
- Rukoilen sinua - Rukoilu ei auta
Olen vain välikäsi Vain sinä voit auttaa itseäsi
Kalkkl tarvltsevat syyn elää
Asla oll tytölle tärkeä, valkka se ehkä ollkln ajanhukkaa
Seltsemäs kuukausl Sadetta
Almanakassa lukl: "Sade tuo epäonnea Kunnlanhlmo hallltsee"
"Älä lähde kotoa Pahuus vaanll pohjolsessa"
Ymmärrän hyvln, ettelvät ne rolstot ollsl mlllään halunneet kuolla
Hehän kuollvat pelkän munan takla
Sait munan, mutta menetit sormen Kannattiko?
Ei
Mutta tunsin olevani elossa
Olin taas oma itseni
Tehtävän piti olla helppo-
- mutta en ole yhtä nopea kuin ennen
Ennen olin nopea, koska en epäröinyt
Tapoin, jos se tuntui oikealta Rahalla ei ollut mitään väliä
Luulin, että ajattelisin aina samoin
Sitten se tyttö pyysi minulta apua-
- ja tiesin, että olin muuttunut mies
Kieltäydyin hänen tarjouksestaan-
- koska tiesin, että sinä olisit tehnyt samoin
Vihasin itseäni sen takia
Sekoitin itseni sinuun
Olin kadottanut oman itseni
En halunnut olla samanlainen kuin sinä
Tiesin, ettet olisi koskaan vaarantanut henkeäsi munan takia
Se ero meissä on
Ole kiltti ja auta Hong Qitä
Hänellä on pahoja vammoja
- Hakisit lääkärin - Vai että lääkärin? Se on kallista
Harmi, ettei minulla ole munia Olisit voinut lainata muutaman
Olet niin hyvä manipuloimaan ihmisiä munien avulla
En aio auttaa häntä, koska hän ei kuunnellut minua
Sinä olet tästä vastuussa Sinä saat pelastaa hänet
Tulit luokseni vain, koska olit epätoivoinen
Olen odottanut tätä hetkeä
Sanoit joskus, ettet koskaan myisi itseäsi
Katsotaan, pystytkö pitämään sanasi
- Mitä mietit? - En mitään
Älä tee mitään tyhmää minun takiani
Jos kuolen
kuolen onnellisena miehenä
Autoin sinua yhdestä munasta
Olen jo syönyt sen
Et ole minulle velkaa
Muista, ettet tee mitään tyhmää
Sen pälvän jälkeen en nähnyt tyttöä enää koskaan
En usko, että voin enää käyttää sapeliani
Ei sinun tarvitsekaan Pelkkä katsekin voi tappaa
Puuttuva sormi voi tuoda sinulle mainetta
Voit nostaa hintojasi
Mitä nyt? Tuliko koti-ikävä? Miksi et sitten palaa kotiin?
- Mitähän aavikon takana on? - Toinen aavikko
Kalkkl kysyvät joskus tuota samaa
He näkevät vuoren ja haluavat tletää, mltä takana on
Halusln kertoa, että tolsella puolella näyttälsl samalta
Ja että loppujen lopuksl kotl el ollslkaan huono palkka
Mutta hän el kuunnellut Hän halusl nähdä omln sllmln
- Minne aiot mennä? - Paikkoihin, joissa en ole käynyt
Jonain päivänä kuulet sankarista, jolla on yhdeksän sormea
Entä vaimosi?
Otan hänet mukaan Mikäänhän ei ole mahdotonta
Kuka sanoi, ettei vaimo voisi lähteä soturin matkaan? Hyvästi
Mennään
Tajusln, mlksl he ollvat parl He kuuntellvat sydäntään
Kun näln heldän lähtevän, mlelenl täyttl kateus
Olln ltse jättänyt saman mahdolllsuuden käyttämättä
Heldän lähtöpälvänään puhalsl etelätuull
He päättlvät tarpoa tuulta päln Oll kahdeksas kuukausl
Almanakassa lukl: "Tolvon tähtl hallltsee Onnl suosll pohjolsta"
Kolme vuotta myöhemmln Hong QI Illttyl kerjälälsjoukkloon
Hänestä tull joukklon johtaja
Lopulta hän talstell Ouyang Fengln kanssa He tappolvat tolsensa
Hong Qln lähdön jälkeen satol lakkaamatta
Alna kun sataa, ajattelen nalstanl
Hän rakastl mlnua joskus
Ehkä se oll valn sattumaa-
- mutta alna kun lähdln matkollle, ulkona satol
Nalsenl mukaan sade kertol hänen surustaan
Myöhemmln hän nal veljenl
Lähdln Valkolsen kamelln vuorelta heldän hääpälvänään
Lopeta En lähde mukaasi
Kysyn nyt viimeistä kertaa
- Lähdetkö mukaani? - Ei, jään tänne
Kuulun nyt veljellesi
Vain hän saa koskettaa minua Muilla ei ole siihen oikeutta
TALVI TEKEE TULOAAN
Miksi tuijotat huiviani?
Se kuuluu miehelleni Miksi pidät sitä?
Onko hän kuollut?
Halusln nähdä perslkkapulta-
- joten seuraavana keväänä menln sokean soturln kotlkylään
Kumma kyllä, perslkkapulta el löytynyt
Ei minun ole järkeä pitää sitä
Vasta myöhemmln tajusln, ettel mltään perslkkapulta edes ollut
Perslkkapuu vllttaslkln nalseen
Nalsen ltku sal mlnut tajuamaan, mlksl Huang kävl luonanl joka vuosl
Hän on omituinen lapsi Hän pysyttelee omissa oloissaan
Onko hän ylimielinen vai ujo?
Hän ei koskaan pyydä mitään Hän haluaa, että häntä palvellaan
Kaikki täytyy tarjoilla valmiina
Aluksi tein, kuten hän halusi-
- mutta lopulta kärsivällisyyteni loppui
En ole koskaan paljastanut, että rakastan häntä
Hedelmä on parasta, kun sltä el malsta
Alna kun hän katsol polkaansa, hän ajattell erästä tolsta lhmlstä
Kadehdln Ouyang Fenglä Mlnäkln kalpaan rakkautta
mutta onnlstun valn satuttamaan lhmlslä
Luulin, että te kaksi pysyisitte yhdessä
Miksi et mennyt hänen kanssaan naimisiin?
- Hän ei sanonut, että halusi minut - Kaikkea ei tarvitse sanoa
Minun täytyi kuulla se, mutta hän oli liian ylpeä sanomaan sitä
Hän piti itsestään selvänä, että menisimme naimisiin
Hän ei koskaan ajatellut, että naisin hänen veljensä
Hääyönäni hän pyysi minua mukaansa-
- mutta kieltäydyin
Miksi hän halusi minut vasta, kun ei voinut saada minua?
Silloin päätin, ettei hän koskaan saisi minua
Jos rakkaus on kllpallu, nalnen el talnnut olla volttaja
Mlnä alnakln olen ollut alusta astl hävläjä
Se nalnen sal mlnut rakastamaan perslkkapulta
Näln hänet joka vuosl, kun perslkkapuut kukklvat
Kävln Ouyang Fengln luona, koska hän halusl kuulla pojasta
Ouyang Fengln anslosta saln tekosyyn tavata nalsta
Tiedätkö, mikä on elämäni tärkein asia?
Poikasi tietenkin
Niin minäkin luulin ennen
Mutta kun näen, miten hän kasvaa joka päivä-
- ajattelen vain, että jonain päivänä hän lähtee pois
Millään ei ole enää mitään väliä
Ennen pidin joitakin sanoja tärkeinä
Kun ne sanoi ääneen, ne kantoivat läpi elämän
Mutta nyt kun mietin menneitä-
- tajuan, ettei sanoilla ole mitään väliä
Kaikki muuttuu
Pidin aina itseäni voittajana-
- kunnes näin kerran itseni peilistä
Peilikuva kuului häviäjälle
Olen elänyt parhaat vuoteni ilman miestä, jota rakastan
Eikö olisikin hienoa kääntää aikaa taaksepäin?
Olet hänen ystävänsä
Miksi et ole kertonut minusta?
Lupasin olla kertomatta ja sen lupauksen olen myös pitänyt
Olet liian kunniallinen
Plan sen jälkeen hän salrastul ja nukkul lkluneen
Ennen kuolemaansa hän käskl mlnun vledä vllnlä Ouyang Fengllle
Hän tolvol, että Ouyang Feng unohtalsl hänet
Sanotaan, että syy lhmlsen ongelmlln on mulstl
Slnä vuonna mulstlnl alkol helketä
Nyt mulstan enää hämärästl kllntymyksenl perslkkapulhln
Kuusl vuotta myöhemmln Huanglsta tull Perslkkasaaren erakko
Hän nlmlttl ltseään saaren valtlaaksl, muut ldän herraksl
KEVÄT PALAA
Kevät on tullut Plan hyöntelset heräävät
Joka vuosl tähän alkaan eräs ystävä tulee vlerallulle
Mutta tänä vuonna hän el tullut
Plan saln klrjeen kotlkylästänl
Sllnä lukl, että veljenl valmo oll kuollut tolssa talvena
Tajusln, ettel Huang Yaoshl enää tullsl
Slltä huollmatta jatkoln odottamlsta
lstuln kaksl vuorokautta ovellanl
Pllvlen lllkkeet salvat mlnut tajuamaan-
- että valkka olln asunut täällä kauan-
- aavlkko oll mlnulle vleras
Ennen halusln alna tletää, mltä vuorten takana oll
Enää en halua
Kohtalo tekl mlnusta orvon Vanhempanl kuollvat, kun olln plenl
Veljenl kasvattl mlnut
Koska olln orpo, jouduln alna pärjäämään yksln
Opln hylkäämään muut-
- ennen kuln he hylkälslvät mlnut
Slksl en koskaan palannut kotlln
Kotl oll hyvä palkka, mutta mlnua el enää odottanut slellä mlkään
Synnyln täydelllsen aurlngonplmennyksen alkaan
Kohtalo oll päättänyt, että rakkaus pysylsl mlnusta kaukana
Slnä lltana halusln juoda
Joln loput talkavllnlstä
Jatkoln elämäänl normaallstl
Näytät suunnilleen 40-vuotiaalta
Niiden 40 vuoden aikana-
- olet varmasti tavannut jonkun, johon et olisi halunnut tutustua
Se ihminen saattoi loukata sinua
Ehkä jopa ajattelit tappaa hänet
Mutta et uskaltanut
Tappaminen ei ole vaikeaa
Eräs ystäväni on hyvä soturi
Hänellä on ollut viime aikoina epäonnea
Hän tappaa sen ihmisen puolestasi pientä summaa vastaan
Mieti asiaa
Mutta älä mieti liian kauan
Jos mietit liian kauan
Joskus, kun oll alkaa, tähyllln kotlkylänl suuntaan
Mulstln nalsen, joka mlnua slellä odottl
Talkavllnl oll valn hänen kepposensa
Mltä enemmän yrlttää unohtaa-
- sltä paremmln mulstaa
Sanotaan, että jos el saa sltä, mltä haluaa-
- on valn parasta olla unohtamatta
En tledä, mlksl näen samoja unla
Plan sen jälkeen lähdln aavlkolta
Almanakassa lukl: "Matkanteon tähtl lähestyy"
"Tull volttaa kullan Onnl odottaa lännessä"
Seuraavana vuonna Ouyang Feng palasl kotlkyläänsä
Slellä häntä alettlln kutsua Lännen herraksl
SLUT Suomennos: Elina Ritala wwwsdimediagroupcom